窮在鬧市無人問，富在深山有遠親

the poor are ignored in the busiest city; the rich will find relatives in the deepest mountain

poor / destitute / to use up / to exhaust / thoroughly / extremely / (coll.) persistently and pointlessly

to exist; to be alive / (of sb or sth) to be (located) at / (used before a verb to indicate an action in progress)

downtown area / city center

noisy / cacophonous / to make noise / to disturb / to vent (feelings) / to fall ill / to have an attack (of sickness) / to go in (for some activity) / to joke

market / city / CL:個|个[ge4]

unmanned / uninhabited

not to have / no / none / not / to lack / un- / -less

person; people / CL:個|个[ge4],位[wei4]

to ask / to inquire

to ask; to inquire

surname Fu

rich / abundant / wealthy

deep in the mountains

old variant of 深[shen1]

deep / depth / deeply / (of a color) dark / deep / rich

deep (lit. and fig.)

mountain / hill / anything that resembles a mountain / CL:座[zuo4] / bundled straw in which silkworms spin cocoons / gable

to have; there is / (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

a distant relative

far / distant / remote / (intensifier in a comparison) by far / much (lower etc)

to distance oneself from (classical)

parent / one's own (flesh and blood) / relative / related / marriage / bride / close / intimate / in person / first-hand / in favor of / pro- / to kiss / (Internet slang) dear

parents-in-law of one's offspring