手无缚鸡之力

lit. lacking the strength even to truss a chicken (idiom) / fig. weak / unaccustomed to physical work

hand / (formal) to hold / person engaged in certain types of work / person skilled in certain types of work / personal(ly) / convenient / classifier for skill / CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]

not to have / no / none / not / to lack / un- / -less

to bind / to tie / Taiwan pr. [fu2]

fowl / chicken / CL:隻|只[zhi1] / (slang) prostitute

(possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) / him / her / it

power / force / strength / ability / strenuously