(once) again / also / both... and... / and yet / (used for emphasis) anyway
又
=
㇇
+
㇏
:
And once again (又), Maud Younger (y) is preparing for battle. She's donning her boxing glove in the outhouse's bathroom (ou4), puts on a beak (㇇) and plans go give her opponent the finger (㇏).
before the first wave subsides, a new wave rises (idiom); a new problem arises before the old is solved / many twists and turns to a story / one thing after another
lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom) / fig. to have bad intentions but still want a good reputation / to want to have one's cake and eat it too