酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷

wine doesn't make men drunk: men get themselves intoxicated. Lust does not overpower men: men surrender themselves to lust

wine (esp. rice wine) / liquor / spirits / alcoholic beverage / CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]

no; not so / (bound form) not; un-

intoxicated

intoxicating / fascinating

person; people / CL:個|个[ge4],位[wei4]

everyone / every person

self / oneself / from / since / naturally / surely

color / CL:種|种[zhong3] / look / appearance / sex

(coll.) color / used in 色子[shai3 zi5]

to bewilder / crazy about / fan / enthusiast / lost / confused

fascinating / enchanting / charming / tempting