黃花菜都涼了

lit. the dishes are cold (idiom) / fig. to arrive late / to take one's sweet time

yellow / pornographic / to fall through

yellow flowers (of various types) / chrysanthemum / cauliflower / (yellow) daylily / a young virgin (boy or girl)

surname Hua

flower / blossom / CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4] / fancy pattern / florid / to spend (money, time) / (coll.) lecherous / lustful

old variant of 花[hua1]

variant of 花[hua1] / flower / blossom / also pr. [wei3]

citron daylily (Hemerocallis citrina Baroni) / golden needles (edible flower)

cauliflower

dish (type of food) / vegetable / cuisine / CL:盤|盘[pan2],道[dao4] / (coll.) (one's) type / (of one's skills etc) weak / poor

surname Du

all / both / entirely / (used for emphasis) even / already / (not) at all

capital city / metropolis

all; both; entirely / (used for emphasis) even / already / (not) at all

the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Liang 前涼|前凉 (314-376), Later Liang 後涼|后凉 (386-403), Northern Liang 北涼|北凉 (398-439), Southern Liang 南涼|南凉[Nan2 Liang2] (397-414), Western Liang 西涼|西凉 (400-421)

cool / cold

to let sth cool down

(completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) / (modal particle intensifying preceding clause)

to finish / to achieve / variant of 瞭|了[liao3] / to understand clearly

(of eyes) bright / clear-sighted / to understand clearly

unofficial variant of 瞭[liao4]