破屋又遭連夜雨

see 屋漏偏逢連夜雨|屋漏偏逢连夜雨[wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3]

broken / damaged / worn out / lousy / rotten / to break, split or cleave / to get rid of / to destroy / to break with / to defeat / to capture (a city etc) / to expose the truth of

house / room / CL:間|间[jian1],個|个[ge4]

(once) again / also / both... and... / and yet / (used for emphasis) anyway

to meet by chance (usually with misfortune) / classifier for events: time, turn, incident

surname Lian

to link / to join / to connect / continuously / in succession / including / (used with 也[ye3], 都[dou1] etc) even / company (military)

that very night / through the night / for several nights in a row

variant of 夜[ye4]

night

rain / CL:陣|阵[zhen4],場|场[chang2]

(literary) to rain / (of rain, snow etc) to fall / to precipitate / to wet