海上花列传

The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆[Han2 Bang1 qing4], long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular / translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang

used in 上聲|上声[shang3 sheng1]

(bound form) up; upper; above; previous / first (of multiple parts) / to climb; to get onto; to go up / to attend (class or university) / (directional complement) up / (noun suffix) on; above

surname Hua

flower / blossom / CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4] / fancy pattern / florid / to spend (money, time) / (coll.) lecherous / lustful

old variant of 花[hua1]

variant of 花[hua1] / flower / blossom / also pr. [wei3]

to pass on / to spread / to transmit / to infect / to transfer / to circulate / to conduct (electricity)

biography / historical narrative / commentaries / relay station

surname Hai

ocean / sea / CL:個|个[ge4],片[pian4] / great number of people or things / (dialect) numerous

to arrange / to line up / file / series / (in data tables) column / (Tw) row

maritime

historical biography