derivation of a Chinese loanword from Japanese by using the same characters (or variants) but applying Chinese pronunciation (e.g. 場合|场合[chang3 he2], derived from Japanese 場合, pronounced "ba'ai")
形
=
开
+
彡
:
Marie Curie (xi) is modding her fake Santa Clause beard (彡) into a new shape (形). With a bottle opener (开) she carves the beard in the engine's kitchen ((e)ng2) so that it gets a fractal (形) shape (形).
译
=
夅
+
讠
:
金星 (夅) wants to talk to an advertising column (讠) in the space station's bathroom (Ø4), but he only speaks heavenly script. Fortunately Maud Younger (y) is there to translate (译) for him.