到什麼山上，唱什麼歌

lit. whatever mountain one is on, one should sing its songs (idiom) / fig. when in Rome, do as the Romans do

to (a place) / until (a time) / up to / to go / to arrive / (verb complement denoting completion or result of an action)

to reach; to arrive / to leave for; to go to / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) / considerate; thoughtful; thorough

what

ten (used in fractions, writing checks etc) / assorted / miscellaneous

what? / something / anything

exclamatory final particle

interrogative final particle

suffix, used to form interrogative 什麼|什么[shen2 me5], what?, indefinite 這麼|这么[zhe4 me5] thus, etc

tiny / insignificant

mountain / hill / anything that resembles a mountain / CL:座[zuo4] / bundled straw in which silkworms spin cocoons / gable

Shanshang township in Tainan county 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Taiwan

used in 上聲|上声[shang3 sheng1]

(bound form) up; upper; above; previous / first (of multiple parts) / to climb; to get onto; to go up / to attend (class or university) / (directional complement) up / (noun suffix) on; above

to sing / to call loudly / to chant

song / CL:支[zhi1],首[shou3] / to sing

variant of 歌[ge1]