醜妻近地家中寶

an ugly wife is a treasure at home (idiom)

shameful / ugly / disgraceful

wife

to marry off (a daughter)

near / close to / approximately

-ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct

earth / ground / field / place / land / CL:片[pian4]

see 傢伙|家伙[jia1 huo5]

home / family / (polite) my (sister, uncle etc) / classifier for families or businesses / refers to the philosophical schools of pre-Han China / noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian / CL:個|个[ge4]

China / Chinese / surname Zhong

within / among / in / middle / center / while (doing sth) / during / (dialect) OK / all right

to hit (the mark) / to be hit by / to suffer / to win (a prize, a lottery)

jewel / gem / treasure / precious