每逢佳节倍思亲

doubly homesick for our dear ones at each festive day (from a poem by Wang Wei 王維|王维[Wang2 Wei2])

each / every

every time / on each occasion / whenever

to meet by chance / to come across / (of a calendar event) to come along / (of an event) to fall on (a particular day) / to fawn upon

surname Jia

beautiful / fine / good

festive day / holiday

see 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]

festival / holiday / node / joint / section / segment / part / to economize / to save / to abridge / moral integrity / classifier for segments, e.g. lessons, train wagons, biblical verses / CL:個|个[ge4]

joint; node / (bound form) section; segment / solar term (one of the 24 divisions of the year in the traditional Chinese calendar) / seasonal festival / (bound form) to economize; to save / (bound form) moral integrity; chastity / classifier for segments: lessons, train wagons, biblical verses etc / knot (nautical miles per hour)

(two, three etc) -fold / times (multiplier) / double / to increase or multiply

to think / to consider

to remember one's parents / to feel homesick for one's relatives

parent / one's own (flesh and blood) / relative / related / marriage / bride / close / intimate / in person / first-hand / in favor of / pro- / to kiss / (Internet slang) dear

parents-in-law of one's offspring