有缘无分

destined to meet but not fated to be together (idiom)

to have; there is / (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

not to have / no / none / not / to lack / un- / -less

to divide; to separate / to distribute; to allocate / to distinguish (good and bad) / (bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局[fen1 ju2]) / fraction / one tenth (of certain units) / unit of length equivalent to 0.33 cm / minute (unit of time) / minute (angular measurement unit) / a point (in sports or games) / 0.01 yuan (unit of money)

part / share / ingredient / component

cause / reason / karma / fate / predestined affinity / margin / hem / edge / along

related / brought together by fate