to / for / for the benefit of / to give / to allow / to do sth (for sb) / (grammatical equivalent of 被) / (grammatical equivalent of 把) / (sentence intensifier)
给
=
合
+
纟
:
Inside of the Eiffel Tower, a little silk worm is exceptional desperate, because she is unable to produce a silken thread. Fortunately Guy Fawkes has a solution: He gives her a tube of glue as a present, which he decorated with a little ribbon. With the glue, the silk worm is able to produce long sticky threads again.
to thank / to apologize / (of flowers, leaves etc) to wither / to decline
谢
=
射
+
讠
:
Marie Curie (xi) just came back from her trip to outer space and is standing in front of the launch pad (射) in the elevator's bathroom (e4). She thanks (谢) her sponsors and points towards the sponsors' advertising column (讠), saying that it would have been impossible to go to outer space without their funding.
Comments
Don't be confused by 給 appearing in the panel instead of 给. The translator probably forgot to change their keyboard input method from traditional Chinese to simplified Chinese.
Matthias, about 1 year ago