在家千日好，出門一時難

在
在
家
家
千
千
日
日
好
好
，
，
,
出
出
门
門
一
一
时
時
难
難
lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom) / fig. there's no place like home

Characters and words in 在家千日好，出門一時難

在
zài = z + ai4
to exist; to be alive / (of sb or sth) to be (located) at / (used before a verb to indicate an action in progress)
在 = 一 + 亻 + 土 : Zorro (z) and Rosa Luxemburg (亻) exist (在) in the airplane's bathroom (ai4). Rosa is in the middle of balancing a flute (一) on her head and on a pile of clay (土). Zorro uses his rapier to inscribe "Z" into the flute, so as to mark that the pronunciation of "在" begins with "z".
在
家
to be at home / (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差[chu1 chai1]) / (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家[chu1 jia1])
家
傢
jia̅ = ji + a1
see 傢伙|家伙[jia1 huo5]
家
jia̅ = ji + a1
home / family / (polite) my (sister, uncle etc) / classifier for families or businesses / refers to the philosophical schools of pre-Han China / noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian / CL:個|个[ge4]
家 = 宀 + 豕 : A framed "home sweet home" picture. The swine graduated and wearing a graduation cap, it came home to the ashram. In front of it, Joan of Arc welcomes the swine and hugs it. To welcome her dear swine, she put a gigantic home sweet home picture in front of the ashram.
千
qia̅n = qi + an1
thousand
千 = 丿 + 十 : The Queen of Hearts dropped a kilo on her banana in front of the anthill, and now she uses a cross to try and revive it.
千
韆
qia̅n = qi + an1
see 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]
日
rì = r + Ø4
abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan
日
rì = r + Ø4
sun / day / date, day of the month
日 = 囗 + 一 : Robinson Crusoe (r) is hiding from the sun (日) in an enclosure (囗) full of flutes (一) in the space station's bathroom (Ø4).
好
hǎo = h + ao3
good / well / proper / good to / easy to / very / so / (suffix indicating completion or readiness) / (of two people) close / on intimate terms / (after a personal pronoun) hello
好 = 女 + 子 : Hamlet visits the wishing well in the aorta and wishes for a good child. A picosecond later, an egg appears, cracks open and Bessie Coleman jumps out.
好
hào = h + ao4
to be fond of / to have a tendency to / to be prone to
好
hǎo = h + ao3
good / appropriate; proper / all right! / (before a verb) easy to / (before a verb) good to / (before an adjective for exclamatory effect) so / (verb complement indicating completion) / (of two people) close; on intimate terms / (after a personal pronoun) hello
好
hào = h + ao4
to be fond of; to have a tendency to; to be prone to
出
chu̅ = chu + Ø1
to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to happen / (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) / classifier for dramas, plays, operas etc
出 = 屮 + 凵 : Mnemonic symbol: 出 tilted 90 degrees looks like "EE". "EE" is an abbreviation for "emergency exit". In front of the space station (Ø1) Chantal Chicken (chu) plugged her thornbush (屮) into a receptacle (凵), but it short circuited and immediately caught fire. Chantal has no option but to use the emergency exit (出) she came out of to go back into the space station.
出
齣
chu̅ = chu + Ø1
variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)
出
出
门
門
to go out / to leave home / to go on a journey / away from home / (of a woman) to get married
门
門
mén = m + (e)n2
surname Men
门
門
mén = m + (e)n2
gate / door / CL:扇[shan4] / gateway / doorway / CL:個|个[ge4] / opening / valve / switch / way to do something / knack / family / house / (religious) sect / school (of thought) / class / category / phylum or division (taxonomy) / classifier for large guns / classifier for lessons, subjects, branches of technology / (suffix) -gate (i.e. scandal; derived from Watergate)
Mahatma Gandhi wants his revenge on the Chinese emperor! Like a spider he sits in the upper left corner of the encampment's kitchen, ready to strike with the trap door he installed in the floor.
一
yi̅ = y + Ø1
one / single / a (article) / as soon as / entire; whole; all; throughout / "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) / also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
Maud Younger (y) forgot her keys to the space station (Ø1), all she brought outside was her flute (一). She has no choice but to crash the door with the giant flute.
一
一
时
時
a period of time / a while / for a short while / temporary / momentary / at the same time
时
時
shí = sh + Ø2
surname Shi
时
時
shí = sh + Ø2
o'clock / time / when / hour / season / period
时 = 寸 + 日 : The sun asks Sherlock Holmes out for a coffee just inside the entrance of the space station. Looking at his pocket watch, Sherlock sees he has time, winks and "thumbs up".
时 = 寸 + 日 : Mnemonic symbol: a giant pocket watch.
难
難
nán = n + an2
difficult (to...) / problem / difficulty / difficult / not good
难 = 又 + 隹 : Mnemonic symbol: a video game which is almost impossible to beat.
难 = 又 + 隹 : Just inside the anthill's kitchen, Napoleon and a sparrow are trying to beat an insanely difficult video game. After playing and failing all day long Napoleon finally loses his temper and crashes the game wearing two boxing gloves.
难
難
nàn = n + an4
disaster / distress / to scold

Words with 在家千日好，出門一時難

在家千日好，出門一時難 is not used as a component in another word.

Sentences with 在家千日好，出門一時難

在家千日好，出門一時難 currently does not appear in any sentence.