驚弓之鳥

lit. a bird startled by the mere twang of a bow (idiom) / fig. sb who frightens easily, due to past experiences

(possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) / him / her / it

a bow (weapon) / CL:張|张[zhang1] / to bend / to arch (one's back etc)

variant of 屌[diao3] / penis

bird / CL:隻|只[zhi1],群[qun2] / "bird" radical in Chinese characters (Kangxi radical 196) / (dialect) to pay attention to / (intensifier) damned / goddamn

to startle / to be frightened / to be scared / alarm