concubine / I, your servant (deprecatory self-reference for women)
妾
=
女
+
立
:
The Queen of Hearts has come to the Erechtheion's bathroom for her concubine. Bessie Coleman protects the concubine by hiding her in a vase and tells the queen that she has not seen her.
definitely / absolutely (not) / (scoffing or dismissive interjection) Yeah, right. / Tut! / to grind / close to / eager / to correspond to / see also 反切[fan3 qie4]
怯
=
去
+
忄
:
The Queen of Hearts (qi) is quite timid (怯) and does not dare to use the Erechtheion's bathroom (e4) with her personal protection: a flail (忄) and a concrete barrel (去) which she uses as body armor.
to cut / to carve / to engrave / to chisel / fig. to chisel away at
锲
=
契
+
钅
:
The Queen of Hearts (qi) is about to finish building her golden harpoon (钅) in the Erechtheion's bathroom (e4). The last step is to engrave her name with an engraver (契). Unfortunately her engraver breaks as she is halfway through; she'll have to use her old chisel (锲) instead.