大闹天宫


ni3

zhe4

hou2

tou5

si3

dao4

lin2

tou2

hai2

gan3

kou3

chu1

kuang2

yan2
you - this - monkey - head - death is near at hand - still - dare - mouth - out - ravings
You monkey head! Even when death is near at hand you still dare to utter such nuisances
[ni3] you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])
[zhe4] this / these / (commonly pr. [zhei4] before a classifier, esp. in Beijing)
[hou2] monkey / CL:隻|只[zhi1]
[tou2] head / hair style / the top / end / beginning or end / a stub / remnant / chief / boss / side / aspect / first / leading / classifier for pigs or livestock / CL:個|个[ge4]
[tou5] suff. for nouns
[si3 dao4 lin2 tou2] Death is near at hand. (idiom)
[huan2] surname Huan
[hai2] still / still in progress / still more / yet / even more / in addition / fairly / passably (good) / as early as / even / also / else
[huan2] to pay back / to return
[gan3] to dare / daring / (polite) may I venture
[kou3] mouth / classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) / classifier for bites or mouthfuls
[chu1] to go out / to come out / to occur / to produce / to go beyond / to rise / to put forth / to happen / classifier for dramas, plays, operas etc
[chu1] variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)
[kuang2 yan2] ravings / delirious utterances / kyōgen (a form of traditional Japanese comic theater)

Please log in to post comments.